說明書翻譯注意事(shì)項

• 在做産品說明書翻譯時需要保證相(xiàng)關介紹翻譯的準确性。對于産品說明書的翻譯來說相(xiàng)關的介紹和翻譯要準确這個是非常重要的，試想一(yī)下(xià)，如果出現了翻譯錯誤，肯定會使消費者誤解或者産生(shēng)誤導等事(shì)情，進而影響産品銷量和企業形象，嚴重地還會對人身安全造成危害，所以說，産品說明書翻譯準确是非常重要的。尤其是比較細小(xiǎo)的産品，更是要重視翻譯數值的精準性。
• 在做産品說明書翻譯時需要保證格式的嚴謹性。在翻譯的過程中格式一(yī)定要正确，比如說這一(yī)行是産品的功能(néng)介紹，然後下(xià)面一(yī)項就(jiù)是産品的注意事(shì)項等等按照(zhào)規範的格式來翻譯才行。格式的使用可以幫助大家了解構造，翻譯錯誤就(jiù)會誤導使用者，在翻譯過程中，不僅要保證内容忠于原文，格式方面也要忠于原文的格式，不能(néng)随意篡改。
• 在做産品說明書翻譯時遇到(dào)一(yī)些重要的地方可以使用粗體等醒目方式标出來，有些産品說明出會把重要的用粗體字細分出來，翻譯的時候也是如此。要嚴格遵守原文已經有的特殊标記，但是也不要亂加标記。